DEUTSCHE ZEILEN
Endlich! Der Typo3-Editor kann nun typographisch korrekte Anführungszeichen unten und oben erzeugen. Automatisch wandelt er getippte “” um in die richtigen Satzzeichen „“. So, wie man es von Textverarbeitungssoftware wie etwa Word gewohnt ist. Unsere IT-Werkstatt musste allerdings stundenlang Handbücher wälzen und am Programmcode schrauben, bis das gelang.
Im Redaktionsbrief Nr. 4 (Februar) zeigte der Beitrag „Wenn die Gänsefüßchen stolpern — verkehrte Anführungszeichen“ das Problem auf, das sich bisher nur mit einem Kunstgriff beheben ließ: In Windows mit den Tastenkombinationen ALT + 0132 (unten) und ALT + 0147 (oben) sowie in MacOS mit OPTION (⌥) + ^ und OPT + 2.
Leider hat die Gänsefüßchen-Reform noch einen Pferdefuß. Denn die Automatik greift bisher nicht in den Eingabezeilen Überschrift und Teaser. Wer dort “” tippt, sieht weiterhin nur “”. In diesem Teil der Eingabemaske ist die Auszeichnung der Schrift noch nicht durch einen Editor veränderbar. Wir tüfteln weiter daran.
Vorerst gilt die Warnung: Damit es nicht zum Durcheinander von “” und „“ kommt, bitte aufpassen – und am besten Überschrift und Teaser erst in den Texteditor tippen, dann oben einkopieren. Oder die bewährte Finger-Grätsche mit ALT oder OPT bemühen.
- Noch einmal lesen: Deutsche Zeilen: Wenn die Gänsefüßchen stolpern — verkehrte Anführungszeichen (2. Februar 2025)