PORTALKIEKER
Nicht alle, die das Bildungsportal besuchen, sind vom Fach. Laien suchen Fachinformationen ohne Fachsimpelei – denn sie beherrschen die Fachsprache nicht. Das ist für jedes Redaktionsteam eine schwierige Balance. Unsere Texte sollen sowohl verständlich sein als auch professionell und präzise. Ein Ausweg ist das Glossar. Eine Wörterliste, in der unbekannte Begriffe und Abkürzungen flott nachzuschlagen sind.
Zwei Redaktionsteams geben dem Nachschlagen bewusst viel Raum – und folgen dabei zwei unterschiedlichen Leitideen. Die beiden Modelle finden sich im Portal Ganztagsschule und im Portal Arbeit und Gesundheit in Schulen und Studienseminaren (AuG).
Das Glossar Ganztag
Der März-Redaktionsbrief hat das „Glossar Ganztag“ schon einmal erwähnt, nämlich im Porträt von Gabriele Block: Die gut 30 Seiten des Portals Ganztagsschule richten sich an ein sehr breites Publikum. Daher pflegt ihre Redaktion mehrere Unterseiten „Begriffe aus dem Ganztag“ mit 70 Ausdrücken von A wie Abholzeiten und Außerunterrichtlichen Angeboten bis V wie Vernetzungsstelle Schulverpflegung, Verzahnung und Voll gebundene Ganztagsschule. Die Portal-Navigation zeigt oben immer den Menüknopf „Glossar“. Er ist also immer verfügbar.
Eine Glossar-Überblicksseite zeigt zunächst vier Blöcke: „Ganztag A–F“, „Ganztag G–L“, „Ganztag M–R“ und „Ganztag S–Z“. So aufgeteilt, werden die Stichwortlisten nicht allzu lang und überwältigend. Auf den vier Unterseiten entfalten sich die Begriffe jeweils in einem Platz sparenden Akkordeon. Beim Aufklappen geben die grauen Leisten Unterschiedliches preis: eine knappe Definition, einen kompakten Text oder ein oder mehrere interne oder externe Links.
Das Glossar AuG
Einen anderen Weg zeigt die AuG-Redaktion, die seit Herbst 2024 zum Bildungsportal gehört. Sie hat das größte Themenportal von allen und betreut mehr als 500 Detailseiten. Arbeitsschutz und Gesundheitsmanagement sind facettenreich, von unzähligen Vorschriften und Standards geprägt, und es geht oft um Technik. AuG hatte seit 2003 eigenständige Webpräsenzen. Aus dieser Zeit stammt das Glossar mit einer ganz besonderen Technik.
Das AuG-Glossar nutzt die Typo3-Erweiterung „dreipunktnull Glossar“. „Nachdem dort die gewünschten Erläuterungen für Abkürzungen oder Begriffe hinterlegt sind, werden diese automatisch im gesamten Themenportal mit einem entsprechenden Glossareintrag hervorgehoben“, erklärt Redakteur Gerhard Beer (MK, Referat 22). „Das macht die Pflege des Glossars sehr einfach und auch nutzerfreundlich.“
Die Redaktion hat das Glossar nicht in die Portal-Navigation oben aufgenommen. Das ist mit sieben Knöpfen nämlich schon reich bestückt. Stattdessen ist das Glossar mit einer Gesamtliste scheinbar etwas versteckt im Menüpunkt „Service & Beratung“ versteckt, nämlich in der Seitenspalte. Dort gibt es auch ein echtes Inhaltsverzeichnis nur für AuG-Seiten.
Allgegenwärtig ist das Glossar trotzdem – nur anders als im Ganztags-Portal. Auf allen AuG-Seiten erscheinen Fachbegriffe – meist sind es Abkürzungen – mit einer gepunkteten Unterlinie. Fahren Nutzer mit dem Mauszeiger über das markierte Wort, ploppt eine schwarze Sprechblase auf. Das ist eine Mouseover-Funktion, auch Hover (deutsch: Schweben) genannt, weil die Sprechblase so lange angezeigt wird, wie der Mauszeiger über dem markierten Wort schwebt. Die Sprechblase zeigt zum Beispiel die Langversion einer Abkürzung an. Wem das nicht genug ist, den führt ein Klick auf die Glossar-Detailseite. Dort hält die Redaktion weitere Erläuterungen, Definitionen oder Links parat.
In erster Linie dient das Glossar dazu, den Fließtext der AuG-Seiten von den oft langen Namen der Rechts- und Techniknormen zu entlasten. Dazu zählen Wortmonster wie Allgemeine Durchführungsverordnung zur Niedersächsischen Bauordnung (DVO-NBauO) oder Niedersächsische Versammlungsstättenverordnung (NVStättVO) oder Technische Regeln für Biologische Arbeitsstoffe (TRBA). Auch Programme wie die „Beurteilung der Gefährdungen in Schulen“ oder „Chancen auf Rückkehr Ermöglichen“ sind im Fließtext bevorzugt mit ihren griffigen Kosenamen wie „Bugis“ und „CARE“ aufgeführt .
Anmerkung: Der Absatz „Das AuG-Portal nutzt die Typo3-Erweiterung…“ mit dem Beer-Zitat wurde am 4.4.2025 hinzugefügt.